Get a student oyster card
For those who live in London, you can save a lot of money by getting a student oyster card. It should give you a 30% discount on a weekly/monthly pass. To get one, you need to get an application form usually from your student union or student services centre and get it stamped to prove that you are a student at your university/school. Alternatively, you can apply online.
If you want to travel by train (overground), you will need a Young Persons Railcard which entitles you to a discount. You can download the form on-line and bring it to the student union or student services centre for signing and stamping. A Young Persons Railcard will also give you a 30% discount on train fares within the UK. So, if you plan to travel the country during your time here, it is worthwhile to get your hand on one of these.
For more detail, please click here.
Written by Kraijakr Thiratayakinant (Jakr)
การสมัครบัตรโดยสารรถไฟใต้ดิน (oyster) สำหรับนักเรียน
สำหรับผู้ที่อาศัยอยู่ในเขตลอนดอน ท่านสามารถประหยัดค่าใช้จ่ายในการเดินทางภายในลอนดอนได้โดยการสมัครบัตร โดยสารรถไฟใต้ดินสำหรับนักเรียน (oyster) โดยบัตรนี้จะมีส่วนลดให้ 30% สำหรับบัตรแบบรายสัปดาห์และรายเดือน
ในการสมัครท่านจะต้องร้องเรียนขอ แบบฟอร์มใบสมัครจากสมาคมของนักเรียนหรือศูนย์ให้บริการนักเรียนของท่านก่อน หลักจากกรอกแบบฟอร์มดังกล่าวเป็นอันเรียบร้อยให้นำไปประทับตรากับเจ้า หน้าที่ของมหาวิทยาลัยหรือสถานศึกษา เพื่อยืนยันในสถานภาพนักศึกษากับสถาบันของท่านก่อนส่งไปยังเทศบาล นอกจากนี้ท่านก็ยังสามารถสมัครบัตร oyster ผ่านเว็บไซต์ของเทศบาลได้
ใน การเดินทางโดยรถไฟทั่วไป ท่านควรจะใช้บัตรโดยสารรถไฟสำหรับผู้เยาว์เพื่อที่จะได้รับส่วนลดค่าเดินทาง (Young Persons Railcard) ท่านสามารถดาวน์โหลดแบบฟอร์มผ่านทางอินเตอร์เน็ตและนำไปที่สมาคมของนักเรียน หรือศูนย์ให้บริการนักเรียนเพื่อยื่นเอกสารและประทับตราคล้ายกับการสมัคร บัตรโดยสารรถไฟใต้ดินสำหรับนักเรียน
บัตรโดยสารรถไฟสำหรับผู้เยาว์นั้น มอบส่วนลดค่าโดยสารรถไฟ 30% เช่นเดียวกัน ดังนั้น หากท่านวางแผนที่จะท่องเที่ยวภายในประเทศอังกฤษระหว่างที่ท่านอยู่ที่นี่ มีบัตรนี้ไว้จะทำให้การเดินทางของท่านคุ้มค่าเป็นอย่างแน่นอน
ข้อมูลเพิ่มเติมสามารถอ่านได้ที่เว็บไซต์ของการรถไฟแห่งประเทศ
เขียน โดย ไกรจักร ธีรตยาคีนันท์ (จักร)
แปล โดย วัลล์ธิดา รามสูต (หงส์) และ วิพุธ วิศิษฏ์กุล (ป๊อป)